TRANSITGAS AG

Im Berichtsjahr 2017 hat Transitgas einen weiteren wichtigen Schritt vollzogen, um das eigene Angebot auszubauen und die Flexibilität bei der Beförderung von Gas für und durch die Schweiz zu erweitern. Bis vor kurzem erfolgte der Gasfluss in der historischen Nord-Süd-Richtung, wobei das gesamte Gas, nach Abzug des Schweizer Bedarfes, nach Italien durchgeleitet wurde. Seit Realisierung des Reverse Flow Projektes im 2017 sind wir in der Lage, das Gas auch von Süden (Italien) nach Norden (Frankreich und Deutschland) zu befördern. Damit haben wir ein wichtiges Ziel hinsichtlich einer grösseren Versorgungssicherheit für die Schweiz und der Diversifikation des Gastransports in Europa erreicht. Wir setzen unsere Bemühungen fort, um unseren Kunden einen effizienten und leistungsfähigen Service gewährleisten zu können. Dank des Engagements und der Professionalität der Transitgas Mitarbeiter können wir auch im Berichtsjahr auf einen stabilen und störungsarmen Betrieb zurückblicken. Angesichts besonderer Herausforderungen konnten adäquate technische Lösungen gefunden werden, welche die Erwartungen unserer Kunden erfüllten und unsere Partner im Sinne einer transparenten und aktiven Zusammenarbeit unterstützten. Eine Gas-Infrastruktur, die leistungsstark und effizient danach strebt, auf dem neuesten Stand zu bleiben, bildet eine wichtige Grundlage, um auch in Zukunft einen sicheren und flexiblen Transport von Erdgas zu marktüblichen Konditionen gewährleisten zu können. Neue Herausforderungen zeichnen sich auch für die Zukunft ab. Neue Umweltvorschriften und künftige Regulierungen der Branche werden uns vor wichtige Entscheidungen stellen. Transitgas AG kann sich dabei auf seine Stärken verlassen, die unter anderem darin liegen, vorausschauend zu planen, rechtzeitig entsprechende Maßnahmen zu ergreifen und offen gegenüber Neuem zu sein. Letzteres bietet auch Gelegenheit zu wachsen. Transitgas AG ist und bleibt ein Anbieter auf dem Gasmarkt, der seine Rolle mit unaufgeregter Stärke bekleidet, im Bewusstsein der eigenen Qualitäten. Voraussetzungen, die stets eine solide Basis für die Zukunft garantieren. Ohne die Beständigkeit, das Engagement, die Professionalität und die Begeisterung unserer Mitarbeiter wäre dies alles nicht möglich. Wir möchten daher die Gelegenheit wahrnehmen und ihnen unseren Dank aussprechen. Dieser starke Zusammenhalt ermöglicht uns auch weiterhin neue Ziele zu erreichen. Last but not least ein grosses Dankeschön an unsere Aktionäre, die uns ermöglichen, in einem faszinierenden sowie spannenden Umfeld zu handeln und zu wachsen. Wir schätzten das uns entgegengebrachte Vertrauen und die Unterstützung bei der Realisierung der Vorhaben sehr. Until recently, the flow of gas was in the established north-south direction, with all gas routed towards Italy. Following implementation of the reverse flow project in 2017, we are now also able to transport gas from south (Italy) to north (France and Germany). That means we have achieved a major goal in terms of greater security of supply for Switzerland and the diversification of gas transport in Europe. We continue our efforts to provide our customers with even more efficient and improved service. Thanks to the dedication and professionalism of the Transitgas staff, we were able to report another year of stable and incident- free gas transport in 2017. We consistently responded to specific situations and special requirements by finding technical solutions to meet the expectations of our customers and assist our partners through transparent and active cooperation. As a strong and efficient company, we strive to ensure our gas infrastructure is always state-of-the-art, thereby laying the groundwork for a reliable and flexible transport of gas at market prices. Possible fresh challenges lie ahead, including that of continuing to meet the needs of a gas market that will require Editorial In 2017, Transitgas completed another important step towards expanding its own offering and making the transport of gas to and through Switzerland more flexible. Transitgas hat 2017 einen weiteren wichtigen Schritt vollzogen, um das eigene Angebot auszubauen und die Flexibilität beim Transport von Gas für und durch die Schweiz weiter zu vergrössern. 4