Annual Report 2014

Transitgas AG’s operating licence requires the company to inspect all sections of its high-pressure pipe system featuring micro tunnels (non-passable tunnels) using an intelligent pig every five years. The following pipes were pigged: TRG30; 21; 23–24 and 13. No abnormalities were found during the inspection of the pipes. The decision was made to upgrade the Wallbach control system, which had been in operation for more than 15 years, to a state-of-the-art system. A tender was announced to select the supplier of the control system, and closed at the end of November. The replacement of the control system is planned to take place in summer 2016. Transitgas AG had positive experience with the Threatscan monitoring system in 2012 and 2013, so it decided to continue using it in 2014. The compressors of the Ruswil station clocked up more operating hours than in the previous year, with the two 20 MW gas turbines (TK-C and TK-D) totalling 3,692 hours (compared to 1,392 in 2013) and the two 10 MW gas turbines (TK-A and TK-B) totalling 3,721 hours (compared to 3,144 in 2013). In 2014, the steam boiler of the waste heat recovery plant of the two 20 MW gas turbines generated approx. 10.84 GWh of electrical energy (compared to 2.43 GWh in 2013) and approx. 2.40 GWh of thermal energy (compared to 1.461 GWh in 2013). The tender for the EPC “engineering, procurement and construction” of the “reverse flow” project was launched in December 2014. Detailed planning is set to begin by the end of 2015 at the latest. This project means that the Transitgas line and the upstream and downstream systems will transport natural gas not only from north to south, but also in the opposite direction. That will boost and provide an even broader basis for the security of supply of natural gas in Switzerland and increase the value of the Transitgas system as an important link between the natural gas markets in northwest and southern Europe. In October 2014 the planning approval request for the “conversion of the Ruswil office building” project was submitted to the Swiss Federal Ministry for Energy (BfE). The relevant planning approval ruling is expected at the end of summer/autumn, and the start of construction work is scheduled for early 2016 at the latest. 14 ein altes Projekt der SBB (70er Jahre) nicht realisiert wurde. Das Gebiet hatte einen sehr hohen Grundwasserspiegel. Dies hatte zur Folge, dass für die Freilegung der Transitgasleitung und um den Graben trocken zu halten, 10 Filterbrunnen installiert werden mussten. Die Arbeiten wurden auch in diesem Fall gemäss Zeitplan erfolgreich abgeschlossen. Transitgas AG ist gemäss ihrer Betriebsbewilligung verpflichtet, alle Abschnitte ihres Hochdruckleitungssystems mit Mikrostollen (nicht begehbare Stollen) alle 5 Jahre durch einen intelligenten Molch zu untersuchen. Die betroffenen Leitungen, die gemolcht wurden, sind: TRG30; 21; 23-24 und 13. Keine Besonderheiten wurden von der Inspektion der Leitungen berichtet. Nach mehr als 15 Jahren Betrieb des Wallbach Leitsystems wurde entschieden, das System auszutauschen und es auf Stand der Technik zu bringen. Um den Lieferanten des Leitsystems zu definieren, wurde eine Ausschreibung eingeleitet und sie wurde Ende November abgeschlossen. Der Austausch des Leitsystems ist im Sommer 2016 geplant. Mit dem Überwachungssystem Threatscan hat Transitgas im Jahr 2012 und 2013 gute Erfahrungen gemacht, weshalb entschieden wurde, das System auch 2014 weiterhin einzusetzen. Die Kompressoren der Station Ruswil waren im Vergleich zumVorjahr mehr in Betrieb. Die beiden 20 MW Gasturbinen (TK-C und TK-D) kamen auf 3‘692 (2013: 1‘392) und die beiden 10 MW Gasturbinen (TK-A und TK-B) auf 3‘721 (2013: 3‘144) Betriebsstunden. Der Dampfkessel der Abwärmerückgewinnungsanlagen der zwei 20 MW Gasturbinen hat im Berichtsjahr ca. 10,84 GWh elektrische Energie (2013: 2,43 GWh) und ca. 2,40 GWh (2013: 1,461 GWh) thermische Energie erzeugt. Im Dezember des Betriebsjahres wurde die Ausschreibung für die Zuordnung des EPC (Engineering; Procurement and Construction) des Projektes „Reverse Flow“ begonnen. Es ist geplant, bis spätestens Ende 2015 mit der Detailplanung zu starten. Mit diesem Projekt wird die Transitgasleitung und die vor- und nachgelagerten Systeme das Erdgas nicht nur von Norden nach Süden, sondern auch in der umgekehrten Richtung transportieren. Dies wird die Versorgungssicherheit von Erdgas in der Schweiz erhöhen und künftig noch breiter abstützen und das Transitgas-System als wichtiges Verbindungsglied zwischen den Erdgasmärkten im Nordwesten und Süden Europas aufwerten. Im Oktober 2014 wurde das Plangenehmigungsgesuch für das Projekt „Umbau Bürogebäude Ruswil“ beim Bundesamt für Energie (BfE) eingereicht. Die entsprechende Plangenehmigungsverfügung ist Ende Sommer/Herbst zu erwarten und der Baubeginn ist spätestens für Anfang 2016 geplant. FOTO 8